Les Burgondes à Genava

Nouvelle publication dans la collection Les Guides à pattes: Les Burgondes à Genava. Dans ce volume, qui inaugure une série consacrée au Moyen Âge, Clotilde et Maximus, deux gallinacés au caractère bien trempé, emmènent les enfants à Genava (Genève) au temps des Burgondes. Installés dans la ville par les Romains pour protéger la vallée du Rhône des invasions barbares, les Burgondes vont marquer l’histoire de la région et petit à petit se faire une place parmi la population. Genava deviendra même la capitale de leur royaume pour un temps !


Les deux comparses, Clotilde et Maximus, ont de quoi proposer aux jeunes lecteurs un programme alléchant : exploration de la ville et de ses quartiers, découverte des monnaies burgondes, jeux et cartes illustrées, sans oublier l’incontournable visite des cathédrales. Car Genava n’était pas qu’une ville animée où il faisait bon vivre, c’était aussi un centre religieux d’importance.

Un coq aux allures de grenouille de bénitier, une poule à la langue bien pendue, la visite promet quelques rebondissements!

Genava (Genève) au temps des Burgondes (Les Guides à pattes)

Réalisé en collaboration avec l’association AvAnt Ge et le site archéologique de la cathédrale Saint-Pierre de Genève, Les Burgondes à Genava a bénéficié du conseil scientifique de Charles Bonnet, Matteo Campagnolo et Jean Terrier. Il a également été validé par le Département d’instruction publique du canton de Genève comme moyen d’apprentissage de l’Histoire pour les degrés 5 et 6 Harmos.

L'ouvrage bénéficie d'une version allemande et anglaise, intitulées Die Burgunder in Genava et The Burgundians in Genava.

Plus d'information sur le site des Guides à pattes et commande possible auprès des éditions Infolio.

Un nouveau volume rejoint la collection!

Sur l'image de restitution

Dans le dernier numéro de la revue Aventicum, n° 33: un article dans lequel je présente en quelques lignes le travail d'illustrateur dans le domaine de la restitution archéologique.
L'image de restitution joue un rôle important dans la transmission des connaissances acquises par l'archéologie. Elle répond au souhait de se représenter des cultures millénaires - à défaut d'être capable de remonter le temps! La réalisation de telles images soulève néanmoins à chaque fois de nombreuses questions... Cet article résume les différentes sources documentaires à disposition de l'illustrateur et, avec divers exemples, revient brièvement sur les enjeux de l'image de restitution: la destination de l'image, le contexte de son utilisation, sa réalisation et sa réception.

Pour consulter l'article en ligne: Aventicum 33

Bernard Reymond, Restituer le passé par l'image, Aventicum 33, 2018, p. 7-10.

Sur la mise en valeur du forum

La revue Augusta Raurica revient sur le projet de mise en valeur du forum de la ville romaine d'Augst. Concept de mise en valeur, étapes du projet, informations culturelles et pratiques: tout est expliqué dans l'article consultable sur internet (p. 8-11). Et illustré de certaines des images que j'ai réalisées pour les stéréoscopes (vues de monuments) ainsi que pour les personnages reproduits à taille humaine in situ. Cliquez ici pour le lien vers la revue.

Publications d'images

Après leur réalisation dans le cadre d'une exposition ou d'une publication, les images de restitution continuent d'être employées dans d'autres contextes et de diffuser les connaissances acquises par l'archéologie - et je m'en réjouis. Ainsi, l'image d'un four de potier celtique que j'ai réalisée pour une exposition du MCAH de Lausanne en 2016 illustre un article du dernier numéro d'Archéologie vaudoise; la vue de la basilique d'Augusta Raurica, faite pour la mise en valeur du forum, se retrouve dans le dernier numéro de la revue Aventicum; et à Avenches toujours, c'est l'image du sanctuaire du Cigognier qui orne cette année la carte de membre... Les images de restitution circulent, renouvellent notre vision du passé, jusqu'à ce qu'elles soient à leur tour délogées par de nouvelles images...

Pour en savoir plus sur les articles concernés:

M. Demierre, A. Schopfer, B. Julita, A. Steudler, L'agglomération laténienne de Vufflens-la-ville. Organisation spatiale et fonctions, Archéologie vaudoise, Chroniques 2016, 2017, p. 34-45.

T. Hufschmid, "Il est un champ désormais où fut le forum." Prospection et recherches sur le forum d'Aventicum, Aventicum 23, 2017, p. 5-7.

En route pour le sanctuaire de Petinesca

La famille des guides à pattes s'agrandit, et accueille une petite chouette nommée Pia. Apprentie prêtresse de la déesse Minerve, cette dernière improvise une visite du sanctuaire de Petinesca (Studen, BE). Vous l'aurez compris, dans ce nouveau volume de la collection Les Guides à pattes, intitulé En route pour le sanctuaire de Petinesca / Auf zum Heiligtum von Petinesca, il est question de religion gallo-romaine: dieux, croyances, rites, temples, Enfers... et sortilèges!
Ecrit par Karine Meylan, conservatrice de l'ArchéoLab de Pully, et illustré par mes soins, c'est un livre destiné principalement aux jeunes lecteurs dès huit ans. Il a été réalisé en partenariat avec le NMB Nouveau Musée Bienne.
L'ouvrage est en boutique du musée - une visite sera l'occasion de redécouvrir les collections du musée ou de profiter de l'exposition temporaire Petinesca. Les dessous d'une colline, à voir jusqu'à la fin de l'année (www.nmbienne.ch)!
Il est aussi possible se procurer ce nouveau Guide à pattes aux éditions Infolio.
Bonne lecture!

La nouvelle mascotte, Pia

Voici la présentation détaillée de l'ouvrage:

Afin d’accompagner les enfants dans leur découverte du patrimoine suisse, la collection Les Guides à pattes propose des ouvrages à la fois pédagogiques et ludiques pour présenter les plus importants sites archéologiques et leur musée.

Dans le volume 9 de la série Epoque romaine, la petite chouette Pia, apprentie prêtresse de la déesse Minerve, propose aux enfants une leçon de religion. Pour cela, elle les conduit sur le sanctuaire de Petinesca. Les jeunes lecteurs y font la connaissance des dieux du panthéon et sont initiés aux principaux rites de la religion gallo-romaine. Des grandes fêtes publiques aux cultes domestiques, sans oublier différents rites de passage, comme l’adolescence, le mariage ou la mort, les enfants comprendront que la religion était omniprésente dans le quotidien de nos ancêtres gallo-romains. Quelques jeux et exercices pratiques viennent agrémenter la lecture, comme un atelier de fabrication d’amulettes de protection ou une partie de jeu de l’oie… aux Enfers. En route pour le sanctuaire !

Edgar

Une de mes aquarelles réalisées récemment pour le Musée romain de Nyon est utilisée en couverture du troisième numéro de "Edgar", journal des Amis des musées de Nyon (AMN). Elle restitue une scène dans le marché couvert de la ville romaine de Nyon. Le bulletin est accessible en PDF sur le site de l'AMN.
Cette illustration fait partie d'une série d'aquarelles qui paraîtront dans la nouvelle édition du guide du Musée romain de Nyon.

L'illustration en cours de réalisation

In Noviodunum, das ist wie in Rom!

Nouvelle parution dans la collection Les Guides à pattes: In Noviodunum, das ist wie in Rom!, Les Guides à pattes, Römerzeit, Band 4.
Il s’agit de la version allemande du volume paru en version française en 2014, sous le titre À Noviodunum, c’est comme à Rome ! Ecrit par Fanny Dao et réalisé en collaboration avec le Musée romain de Nyon, cet ouvrage aborde différents sujets liés à la colonie romaine, aux techniques de construction et à la culture romaine. De l’urbanisme aux dernières modes vestimentaires et capillaires en vogue, il y a comme un petit air de Rome à Noviodunum…
Il est possible de se procurer ce volume auprès du Musée romain de Nyon, des éditions Infolio ou en librairie (ISBN de la version allemande : 978-2-88474-833-9 ; ISBN de la version française : 978-2-88474-732-5). Pour en savoir plus sur le Musée romain de Nyon, ses collections et ses activités : www.mrn.ch
 
Présentation de l'ouvrage en allemand:

In Noviodunum, das ist wie in Rom!

In Band 4 präsentiert das Kriegspferd Caius Iulius Cavalcadus, ein Veteran der
römischen Armee, die Stadt Noviodunum/Nyon, die Hauptstadt der Colonia Iulia
Equestris. Wie andere römische Kolonien war auch sie mit der Hauptstadt des
Römischen Reiches eng verbunden, und ihre Einwohner waren hauptsächlich
Römer und Veteranen. So verbreitete sich die römische Lebensweise nach und
nach in der gesamten Region. Angeleitet von dem coolen Pferd Cavalcadus
werden die jungen Leser erkennen, dass vom Städtebau bis zur gerade aktuellen
Kleider- und Haarmode in Noviodunum überall ein kleiner Hauch von Rom
wehte...
Caius Iulius Cavalcadus begleitet die Kinder bei ihrer Entdeckungstour. Wie
entsteht eine römische Stadt? Wie werden die Steine bearbeitet? Wie funktioniert
die Abwasserentsorgung der Stadt? Der Veteran wird auch die Gelegenheit
nutzen und seine jungen Rekruten in die Geheimnisse der lateinischen Sprache
einführen, um aus ihnen richtige kleine Römer zu machen!

Der Band wurde unter Mitarbeit des Musée romain de Nyon erstellt.

Cavalier gaulois

Dans "Archéologie Suisse" numéro 39

En 2015, une agglomération du 2e siècle av. J.-C. a été mise au jour à Vufflens-la-Ville dans le canton de Vaud. En quinze mois, les fouilles, conduites par Archeodunum, ont permis de faire des découvertes nombreuses sur ce site du Second âge du Fer comprenant des zones d'habitat, des secteurs artisanaux et des espaces funéraires. Avec les conseils de B. Julita, M. Demierre et S. Oesterlé, j'ai réalisé une illustration restituant un cavalier gaulois d'après les éléments découverts sur le site: agrafe de ceinturon, pointe et talon de lance, éperon, fragments de fourreau d'épée. Ces pièces indiquent la présence de guerriers, dans une agglomération qui comptait de nombreux artisans et commerçants, mais également des membres de l'aristocratie locale.
Malgré les découvertes et les éléments de comparaison, quelques difficultés sont apparues quant à la restitution de la suspension de l'épée, l'attache de l'éperon, l'harnachement du cheval... ou encore la taille de ce dernier. Mais la documentation réunie et les différents conseils recueillis ont permis d'aboutir à cette image!
Pour en savoir plus: B. Julita, A. Schopfer, M. Demierre, "Une nouvelle agglomération celtique dans le canton de Vaud", Archéologie Suisse 39, 2016, pp. 28-31.

Esquisse (détail)

Après mise en couleur (détail)

Les Guides à pattes - presse 2017

"La Région Nord vaudois" du 10 novembre 2016

L'année 2016 a été riche en publications pour la collection Les Guides à pattes. Trois nouveaux numéros sont sortis et ont permis d'aborder des sujets particuliers liés au patrimoine archéologique suisse: La vie des Lacustres, en collaboration avec le Laténium; À la ferme et au moulin, en collaboration avec le Museum für Urgeschichte(n) Zug; Eburodunum et ses artisans, en collaboration avec le Musée d'Yverdon et région.
Ces publications ont été présentées au public dans différents contextes, tels que la Journée du patrimoine mondial Unesco au Laténium, les Portes ouvertes du musée d'archéologie de Zoug, des séances de dédicaces ou encore par le biais d'une conférence de presse à Yverdon-les-Bains. Des articles et des reportages se sont fait l'écho de ces parutions. Nous les avons réunis dans une revue de presse que vous pouvez consulter sur le site des Guides à pattes: https://lesguidesapattes.ch/docs/Revue_de_presse_GaP.pdf

Eburodunum et ses artisans

Nouvelle parution dans la collection de livres Jeunesse Les Guides à pattes: Eburodunum et ses artisans, Eburodunum und seine Handwerker dans sa version allemande. Rédigé par Karine Meylan et Lucile Tissot, illustré par mes soins, cet ouvrage est paru aux éditions Infolio et a été réalisé en collaboration avec le Musée d'Yverdon et région.
Présentation de ce nouveau volume:

Afin d’accompagner les enfants dans leur découverte du patrimoine suisse, la collection Les Guides à pattes propose des ouvrages à la fois pédagogiques et ludiques pour présenter les plus importants sites archéologiques et leur musée.

Dans le volume 8 de la série Epoque romaine, le castor Pollux, un vrai bricoleur, mène les enfants à la découverte d'Eburodunum, la ville antique d'Yverdon-les-Bains. Ils y feront la rencontre de nombreux artisans, à l’image du potier Lucius Aemilius Faustus. Les enfants apprendront que, dans une ville située au croisement de voies commerciales, il était possible d’avoir un atelier prospère.

Pollux conduira également les enfants sur un chantier naval et leur apprendra les secrets de fabrication des fameuses embarcations gallo-romaines découvertes à Yverdon-les-Bains. Comment ces bateaux étaient-ils construits? Comment les rendait-on étanches? Quelle charge pouvaient-ils transporter? Les lecteurs deviendront incollables en construction navale et pourront mettre en pratique les leçons de notre ami castor, en construisant leur propre petit navire. Allez, au travail!

À commander aux éditions Infolio, ou à acquérir la boutique du Musée d'Yverdon et région!

À la ferme et au moulin

Un nouveau volume de la série "Epoque romaine" vient compléter la collection d'ouvrages pour enfants Les Guides à pattes: À la ferme et au moulin. Lucile Tissot en est l'auteure. Quant à moi, je suis toujours à l'illustration... et c'est un blaireau, nommé Puls, qui fait le guide! Voici la présentation de l'ouvrage:

Afin d’accompagner les enfants dans leur découverte du patrimoine suisse, la collection Les Guides à pattes propose des ouvrages à la fois pédagogiques et ludiques pour présenter les plus importants sites archéologiques et leur musée.

Dans ce septième volume consacré à l‘époque romaine, le jeune lecteur est invité à suivre un blaireau du nom de Puls à travers champs pour découvrir la vie à la campagne et l’agriculture au temps des Romains. Labour, semailles, moissons… les étapes de la vie agricole n’auront plus aucun secret pour lui.

Il y découvre aussi un des vestiges phare de la région de Zoug, le moulin hydraulique fouillé par les archéologues à Cham-Hagendorn. Puls expliquera tout de ce moulin, de sa construction à la fabrication de la farine. Et, en véritable gourmet, il révélera les recettes de ses mets favoris !

Réalisé en collaboration avec le Museum für Urgeschichte(n) Zug, cet ouvrage est publié aux éditions Infolio et existe en version allemande sous le titre Vom Gutshof zur Mühle. Il sera présenté au Museum für Urgschichte(n) le 1er août 2016 de 11h à 17h, à l'occasion des portes ouvertes du musée.

Presse: La vie des Lacustres

Le nouveau volume des Guides à pattes a été présenté en juin dernier au Laténium lors des Journées du Patrimoine mondial UNESCO. L'occasion pour nous de faire quelques dédicaces et de promouvoir la collection. Canal Alpha, la télévision neuchâteloise, en a fait un petit reportage que vous pouvez consulter ici: http://www.canalalpha.ch/actu/la-vie-des-lacustres-expliquee-en-images-aux-enfants/

J'ai fait quelques dédicaces, en compagnie de l'une des auteures, Lucile Tissot.

Sortie de "La vie des Lacustres"

Un nouveau volume de la collection Les Guides à pattes vient de sortir: La vie des Lacustres, écrit par Karine Meylan et Lucile Tissot, et illustré par mes soins. Ce premier numéro consacré à un sujet de Préhistoire a été réalisé en collaboration avec le Laténium. En voici l'annonce:

Afin d’accompagner les enfants dans leur découverte du patrimoine suisse, la collection Les Guides à pattes propose des ouvrages à la fois pédagogiques et ludiques pour présenter les plus importants sites archéologiques et leur musée.

Dans ce premier volume consacré à la Préhistoire, le jeune lecteur est guidé par la chienne Mati, accompagnée de ses petits chiots turbulents. Ensemble, ils découvrent le mode vie des habitants de la région des Trois-Lacs à l’époque du Néolithique et de l’âge du Bronze. De nombreuses thématiques sont abordées dans cet ouvrage, telles que l’habitat palafittique, les pratiques artisanales, l’organisation sociale ou les croyances de ces populations. Menhirs, pierre polie, tissage, constructions sur pilotis, travail du bronze… Bienvenue chez les Lacustres !

Le volume existe en version allemande sous le titre Das Leben der Pfahlbauer. Les deux ouvrages sont parus aux éditions Infolio.

Nouveau format et nouvelle conception graphique pour les Guides à pattes!

Accepter l'inacceptable

Un récit autobiographique poignant. Magaly Gutschelhofer témoigne dans son ouvrage d'un passé douloureux avec beaucoup de courage. Paru sous le titre Accepter l'inacceptable aux éditions Mon Village, son récit raconte le chemin de l'acceptation et de la guérison après l'inceste. Contacté par l'auteure pour créer l'illustration de couverture, j'ai tenu à respecter les intentions et les symboles qu'elle souhaitait faire figurer: le dessin, simple et épuré, doit ici exprimer son sentiment d'avoir été confinée dans une bulle, entravée par des chaînes.
La présentation de son témoignage dans le journal La Côte ici, ou encore en interview ici.

La couverture de l'ouvrage

Documentaire sur Aventicum

Aventicum D-couverte - Le doc du lundi - rts.ch

Le film consacré au site archéologique d'Avenches "Aventicum D-couverte: la capitale des Helvètes a 2000 ans", réalisé par Philippe Nicolet, était le "doc du lundi" de la RTS dans l'émission du 18 mai dernier. Au début du documentaire, une séquence vidéo que j'ai réalisée lors d'une recherche sur le sanctuaire du Cigognier d'Avenches est utilisée afin de présenter le monument. J'ai par ailleurs évoqué à plusieurs reprises ce travail alliant modélisation 3D, illustration et montage vidéo: notamment ici, là ou encore là.
Pour (re)voir le documentaire, rendez-vous sur la page du doc du lundi de la RTS.
Le film en 3D sera projeté en avant-première ce mercredi 27 mai à 20h, en présence du réalisateur, au théâtre du Château à Avenches. Cette projection suivra le vernissage de la nouvelle exposition temporaire des Site et Musée romains d'Avenches, "FRAGILE. Verres romains" (18h).

Guide d'Aventicum

Un nouveau guide pour Aventicum

Le Site et Musée romains d'Avenches a publié le 23 avril dernier un nouveau guide archéologique d'Aventicum, édité en trois langues (français, allemand, anglais). Ce très bel ouvrage non seulement présente les découvertes archéologiques, rend compte de la richesse et de l'importance du site, mais redonne aussi vie à ce dernier grâce à de nombreuses illustrations : la capitale romaine reprend des couleurs au fil des pages, laisse entrevoir son éclat et son animation!
Je suis très heureux et honoré que ce guide arbore une de mes illustrations en couverture: cette vue du temple du Cigognier, depuis l'une des ailes du sanctuaire visait précisément à faire le lien entre les vestiges archéologiques, leur interprétation et leur restitution. L'image du sanctuaire en 3D, calquée en transparence sur les vestiges du site (et sa célèbre colonne), cherchait à permettre au spectateur de mieux visualiser et comprendre le monument (lien vers le projet).
J'ai par ailleurs réalisé pour cet ouvrage deux nouvelles vues du sanctuaire du Cigognier et une image de restitution de l'amphithéâtre (ci-dessous), avec les conseils scientifiques des spécialistes d'Aventicum.
De nombreuses autres illustrations, souvent inédites, recourent aussi bien aux techniques traditionnelles de dessin et d'aquarelle qu'aux techniques numériques (modélisation 3D, peinture numérique), et invitent à se plonger dans le passé d'Avenches.
Pour acquérir ce magnifique guide, à la fois manuel à consulter chez soi et guide de visite, c'est par ici: site d'Aventicum.
Pour lire l'article du 24heures à ce sujet, c'est par là: page 24heures.

Image de restitution de l'amphithéâtre d'Aventicum

Sortie du volume 6

Le sixième volume de la série Les Guides à pattes - Epoque romaine vient de sortir. Intitulé "Augusta Raurica, que le spectacle commence!" et dans sa version allemande "Bühne frei für Augusta Raurica!", ce numéro explore les jeux dans l'Antiquité romaine. Destiné aux enfants dès 7 ans, cet ouvrage a été écrit par l'archéologue Lucile Tissot, illustré par mes soins et réalisé en collaboration avec Augusta Raurica. En voici la présentation:

Dans le volume 6, la souris Livia s’improvise guide de la ville romaine d’Augusta Raurica (Augst). Si petite soit-elle, ce sont les grands monuments de spectacle qu’elle présente aux jeunes lecteurs ! Grâce à elle, les enfants découvriront le théâtre et l’amphithéâtre, mais aussi le monde des acteurs, des musiciens et des gladiateurs. 

Placé sous le signe des jeux et des loisirs, ce volume aborde également les plaisirs et les distractions goûtés par les Gallo-Romains dans leur vie quotidienne, tels que les thermes ou les jeux de hasard et de stratégie. Par son sujet et sa forme, cette brochure consacrée à Augusta Raurica est donc ludique à tous points de vue!

Il est possible de commander cet ouvrage en librairie, en ligne sur la page de l'éditeur Infolio, ou encore auprès d'Augusta Raurica. Et nous vous conseillons bien sûr de ne pas manquer de visiter le site archéologique exceptionnel d'Augusta Raurica!

La souris-guide Livia au théâtre d'Augusta Raurica.

Course de chars dans le cirque d'une grande ville romaine.

Monuments d'Aventicum

L'amphitheâtre d'Aventicum

Actuellement en cours de mise en couleur et de finalisation, les deux scènes des esquisses postées ici animent deux des plus grands monuments de la ville romaine d'Aventicum: l'amphithéâtre et le sanctuaire du Cigognier, dont les vestiges sont encore visibles sur le site archéologique d'Avenches. Ces images des restitution illustreront une prochaine publication des Site et Musée romains d'Avenches. Plus d'infos à ce sujet dans un prochain article...

Depuis l'une des ailes du sanctuaire du Cigognier

Lux et Nox dans la presse

En photo dans La Liberté, Lux, Nox, le Musée romain d'Avenches et deux des auteurs

A la suite de la conférence de presse organisée par les Site et Musée romains d'Avenches pour la sortie du dernier Guide à pattes, le comité de rédaction de la collection se réjouit de découvrir plusieurs articles dans la presse: le 24 heures et La Liberté du 22 mai, le Murtenbieter et les Freiburger Nachrichten du 23 mai, ainsi que le journal de Radio Fribourg du 21 mai.

Pour plus d'informations à ce sujet, allez faire un tour sur la page facebook des Guides à pattes... et signifiez-nous votre amitié pour cette collection!

Un Guide à pattes pour Aventicum

Le cinquième volume des Guides à pattes

La collection des Guides à pattes s'agrandit... Et la famille des petits animaux-guides aussi! Dans ce cinquième volume, qui vient de paraître, les louveteaux Lux et Nox (la lumière et la nuit..) font découvrir aux enfants la ville d'Aventicum: Lux et Nox présentent... Aventicum, en vadrouille dans la capitale, écrit par Fanny Dao et Lucile Tissot, illustré par mes soins et réalisé en collaboration avec les Site et Musée romains d'Avenches. Voici la présentation de l'ouvrage:

Afin d’accompagner les enfants dans leur découverte du patrimoine suisse, la collection Les Guides à pattes propose des brochures à la fois pédagogiques et ludiques pour présenter les plus importants sites archéologiques et leur musée.

Dans le volume 5, les louveteaux Lux et Nox conduisent les jeunes lecteurs à travers la ville romaine d’Aventicum/Avenches, qu’ils connaissent sur le bout des pattes. Les deux guides en savent long sur l’importance qu’avait alors la capitale des Helvètes, un centre à la fois politique, administratif et religieux.

Quant aux habitants de la ville et à la société romaine, ils n’ont pas de secrets pour Lux et Nox. A force de fréquenter les rues de la ville, ils ont pu observer le quotidien des citadins. Les louveteaux présentent aux enfants les meilleurs endroits où l’on s’amuse et se détend, ceux où l’on travaille et où l’on assiste aux plus beaux spectacles. Quelle vie pouvait bien mener un citoyen dans une grande ville gallo-romaine comme celle d’Aventicum/Avenches ? A vous de suivre les guides…

Cette publication existe en version allemande, sous le titre de Lux und Nox präsentieren... Aventicum, ein Streifzug durch die Hauptstadt.

Ce livre pour les enfants dès 7 ans est disponible dans les musées d'archéologie partenaires de la collection, peuvent être commandés sur la boutique online du Musée romain d'Avenches, sur celle d'Infolio éditions, ou encore en librairie.

Le louveteau Lux dans le sanctuaire du Cigognier