Sur l'image de restitution

Dans le dernier numéro de la revue Aventicum, n° 33: un article dans lequel je présente en quelques lignes le travail d'illustrateur dans le domaine de la restitution archéologique.
L'image de restitution joue un rôle important dans la transmission des connaissances acquises par l'archéologie. Elle répond au souhait de se représenter des cultures millénaires - à défaut d'être capable de remonter le temps! La réalisation de telles images soulève néanmoins à chaque fois de nombreuses questions... Cet article résume les différentes sources documentaires à disposition de l'illustrateur et, avec divers exemples, revient brièvement sur les enjeux de l'image de restitution: la destination de l'image, le contexte de son utilisation, sa réalisation et sa réception.

Pour consulter l'article en ligne: Aventicum 33

Bernard Reymond, Restituer le passé par l'image, Aventicum 33, 2018, p. 7-10.

EAA et mise en valeur des sites

Entre deux communications, un p'tit dessin du sac de l'EAA...

Au début du mois de septembre se tenait à l'Université de Glasgow la rencontre annuelle de l'European Association of Archaeologists (EAA). A cette occasion, un grand nombre d'archéologues de toute l'Europe ont échangé sur leurs projets et leurs recherches lors de différentes sessions.
Pour ma part, j'ai évidemment suivi celles qui concernaient la restitution du passé, mais aussi la mise en valeur des sites et le tourisme. Ces différentes conférences avaient en commun d'explorer les manières de transmettre auprès du public les connaissances acquises par les archéologues. Du management touristique (Historic Scotland - l'English Heritage de l'Ecosse, ou encore le Site archéologique du mois, un projet suisse porté par ArchaeoTourism/ArchaeoConcept) à l'évènementiel (reenactment, histoire vivante, journées historiques), de l'aménagement de site à la création d'itinéraires historiques, plusieurs facettes de cette médiation de l'archéologie ont été présentées.
Certains projets visuels ouvrent de nouvelles perspectives, par exemple lorsqu'ils recherchent d'autres manières de raconter l'histoire, à l'image d'un film réalisé pour le site industriel des "Five Sisters" avec la Glasgow School of Arts. D'autres se distinguent dans leur utilisation des outils numériques, comme c'est le cas, pour donner un autre exemple, de "The Virtual Caen Township" qui recourt aux technologies actuelles pour immerger - et informer - le spectateur (kinect, lunettes Oculus Rift, stéréoscopie 3D...).
Ces projets sont autant d'inspirations pour exploiter le potentiel des images et leur rôle dans la communication de l'archéologie. Et peut-être en particulier pour la mise en valeur des sites archéologiques, lorsque l'image vient non seulement aider à visualiser ce qui est incomplet ou invisible, mais joue aussi un rôle dans l'attractivité touristique du lieu. Dans de prochains posts, je parlerai de deux projets aux enjeux similaires auxquels je collabore. L'un pour le site archéologique d'Avenches, l'autre pour celui d'Augusta Raurica. En attendant d'en dire plus, je place ci-dessous des premières images de ces travaux en cours.

Premières ébauches pour Avenches et pour Augusta Raurica

Fresque romaine

L'essai de reproduction d'une fresque antique dans l'expo Archéo-test

L'expérimentation archéologique est au coeur de la nouvelle exposition temporaire de la Villa romaine de Pully. Dans ce contexte, plusieurs projets menés par des chercheurs en archéologie expérimentale sont présentés de manière détaillée. L'un d'eux porte sur les techniques de la fresque antique: les chercheuses et restauratrices Aude Aussilloux et Maud Mulliez ont recréé une fresque en tentant de retrouver les méthodes romaines qui permettaient d'obtenir des décors peints à la fois vifs, lisses, brillants et durables. Il faut préciser qu'on utilisait alors que de peu d'ingrédients: chaux, sable, poudre de marbre, pigments, eau et c'est à peu près tout!
En me basant sur leurs recherches (réf. bibliographiques ci-dessous), j'ai réalisé pour la Villa romaine de Pully un écorché afin de présenter de manière didactique les différentes phases de travail que comporte la réalisation d'une fresque antique.

Pose de l'accroche

Il a fallu en premier lieu poser l'accroche dans le fond du cadre réalisé pour l'expo. À gauche, des pierres collées resituent le premier niveau de toute fresque: le mur. À droite sera posé un mortier contenant du gravier.

Les premières couches de mortier

Une première couche de gobetis assez grossier à base de chaux et de sable est posée sur le fond (proportion: 1 pour 2). Deux couches supplémentaires de mortier à base d'un sable plus fin et de chaux sont appliquées sur cette base.

Motif: l'aurige de la Villa romaine a servi de modèle

Suivront quatre nouvelles couches d'enduits frais. Selon les chercheuses, des passes avec une proportion progressivement plus grande de chaux, puis avec également de la poudre de marbre et enfin de l'argile, facilitent le lissage et permettent d'obtenir des résultats proches de décors romains. J'ai aussi suivi le conseil de teindre dans la masse la dernière couche d'enduit frais, afin d'obtenir une couleur régulière (noire dans mon essai).
Le décor a été peint avec des pigments dilués dans l'eau et appliqués sur l'enduit frais, soit a fresco, afin de permettre la carbonatation. Cette réaction chimique qui intervient avec la prise du mortier permet de fixer les couleurs dans l'enduit: le mortier de chaux Ca(OH)2, en agissant avec le gaz carbonique de l'air et en évaporant l'eau lors du séchage, reforme un calcin: Ca(OH)2 + CO2 > CaCO3 + H2O.
En ce qui concerne le motif, pas besoin de chercher bien loin: j'ai reproduit un détail de la grande fresque qui ornait le pavillon de la villa romaine et dont les fragments encore visibles aujourd'hui in situ. C'est aussi l'occasion de montrer les couleurs que le décor devait arborer: les tons jaunes (ocre) ont en effet viré au rouge lors de l'incendie de la villa (l'oxyde de fer contenu dans l'ocre réagit par chauffage), et le fond noir a également disparu.
Enfin, cette expérience m'a permis de prendre conscience des difficultés techniques qui entrent en jeu dans la réalisation de fresque: le lissage, en particulier, et la pose de la couleur exigent une grande maîtrise. Les outils, aussi, ont leur importance. J'ai par exemple regretté de ne pas avoir choisi des pinceaux qui aient une plus grande réserve pour la couleur, et cette dernière a été souvent appliquée en couches trop épaisse. Mais, globalement, que de choses apprises!

Détail des vestiges à admirer in situ

À propos de l'expérience menée par les deux chercheuses:
Aussilloux-Correa (A.), Mulliez (M.), "Re-création d'une fresque antique: une archéologie expérimentale", in: A. Dardenay, P. Capus (dir.), L'Empire de la couleur. De Pompéi au sud des Gaules, Toulouse, 2014, p. 16-23.
Aussilloux-Correa (A.), Mulliez (M.), "Réaliser une fresque à l'antique", Dossiers d'Archéologie, 366, 2014, p. 78-83.
Du côté des sources:
Vitruve, De Architectura, livre VII, 5-7.
Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, livre XXXV.

Ateliers créatifs

Illustration pour l'atelier "Sur les traces de Jack London"

Ateliers pour jeunes créatifs! Cette saison est propice à la création: en plus de l'offre générale, j'aimerais signaler ici trois ateliers pour jeune public auxquels je participe.
A la Bibliothèque Publique d'Yverdon-les-Bains, le jeudi 17 avril de 13h30 à 17h, j'animerai un atelier d'illustration pour les jeunes dès 10 ans (gratuit, sur inscription). Après la lecture d'une nouvelle de Jack London, Négore le lâche, par des membres de la Bibliothèque, il s'agira de mettre en image cette histoire qui nous fait voyager en Alaska il y a 150 ans.
Le Musée d'Yverdon et région propose également une activité créative et culturelle, le mercredi 23 avril de 14h à 16h dans le cadre du programme d'activités Pâkomuzé (dès 7 ans, sur inscription). Tout d'abord, un film sur l'architecte et archéologue Jean-Claude Golvin sera projeté. Après le documentaire sur ce spécialiste du dessin de restitution, j'initierai les enfants au travail de l'archéologue-illustrateur avec une courte présentation et une visite dans les collections du Musée d'Yverdon et région. Puis les jeunes artistes seront invités à se prêter au jeu du dessin de restitution avec pour modèles d'authentiques objets!
Enfin, j'ai conçu un atelier créatif pour le Musée d'art de Pully, en lien avec sa belle exposition temporaire Do you speak touriste? L'atelier "Des clics et des calques" (de 7 à 12 ans) associe une visite interactive de l'exposition et un atelier. Ce dernier use de la photographie et du dessin pour détourner la photo touristique et en faire une oeuvre originale. Un atelier proposé dans le cadre de Pâkomuzé, le mardi 15 et le jeudi 24 avril (14h30-16h30) ainsi que sur demande - voir le riche programme de médiation du Musée d'art de Pully.
A vous les crayons...

Apéritif du samedi - presse

A la suite de ma conférence de samedi dernier à Avenches (cf. infra), un article est paru ce lundi dans La Liberté. Le sanctuaire du Cigognier est une actualité! Pour mon activité aussi: je me réjouis de poursuivre les projets de visualisation prévus pour ce site ainsi que pour d'autres monuments de la ville romaine d'Aventicum.

Apéritif du samedi

Visualisation du sanctuaire du Cigognier à Avenches

Le samedi 12 avril prochain à Avenches, je donnerai une conférence sur mon travail de visualisation du Cigognier, qui était le sanctuaire le plus imposant de la ville romaine d'Aventicum. Dans le cadre du programme des Apéritifs du samedi organisés par les Site et Musée romains d'Avenches, cette présentation sera l'occasion de revenir sur le concept développé précédemment pour ce monument, mais aussi d'évoquer les perspectives pour la mise en valeur du site. Cette conférence portera donc sur les questions liées à l'illustration scientifique au service de la mise en valeur du patrimoine, au processus de production de telles images de restitution, aux techniques mises en oeuvre pour la visualisation in situ et aux objectifs pour la réalisation de nouvelles images à disposition des visiteurs du site romain d'Avenches. Tout un programme!


Rendez-vous donc:

Le 12 avril 2014, 11h - 12h
Salle de la paroisse catholique, Avenue Jomini 8, Avenches
Le Cigognier comme si nous y étions: nouvelle visualisation du sanctuaire
Apéritifs du samedi, Site et Musée romains d'Avenches

Virtual Retrospect 2013

Le colloque biennal Virtual Retrospect tient sa cinquième édition les 27, 28 et 29 novembre 2013. Portant sur l'ensemble des applications des outils de la 3D au service de l'archéologie, le colloque Virtual Retrospect (Archéovision, Université de Bordeaux 3) aborde entre autres l'image de restitution virtuelle. Dans ce contexte, il permet d'explorer les progrès des techniques de modélisation, les solutions envisagées pour la représentation des hypothèses, les apports de la 3D à la recherche, le recours au média virtuel pour la transmission des connaissances scientifiques et pour la mise en valeur du patrimoine.
Pour s'en faire une idée, et en apprendre bien plus, les publications des actes des précédentes éditions sont accessibles en ligne sur le site d'Archéovision.

L'Antiquité s'invite au BD-FIL

Dans le cadre du BD-FIL, Festival de bande-dessinée de Lausanne (13-16 septembre 2013), une table ronde est consacrée à l'Antiquité dans la BD: Au temps de Murena, le samedi 14 septembre, 15h, Salle FIL-Actères. Animée par Véronique Rey-Vodoz, conservatrice du Musée romain de Nyon, cette table ronde réunit l'archéologue et cinéaste Christophe Goumand et les auteurs de Murena, Philippe Delaby et Jean Dufaux, pour évoquer leur travail sur la série et la restitution de l'époque romaine dans la BD.

Rappelons par ailleurs que l'invité d'honneur de cette édition du festival est Enrico Marini, auteur, entre autres, des Aigles de Rome. Une exposition intitulée Inspirations-Conspirations lui est consacrée, et des visites guidées ainsi que des rencontres avec l'auteur sont organisées tout au long du festival.

Cette année, avec Murena et Les Aigles de Rome, les Romains s'invitent au BD-FIL...

Article

Annonce de la parution de mon article consacré au sanctuaire du Cigognier à Avenches: cette contribution propose de se pencher sur les représentations qu'ont suscité au fil du temps les vestiges de ce sanctuaire d'époque romaine, dont on peut encore voir aujourd'hui une impressionnante colonne à Avenches. Les différentes vues du Cigognier et les tentatives d'en restituer les éléments disparus témoignent de la fascination qu'exercent les vestiges archéologiques. Elles renseignent sur l'état de la recherche aux époques de leur réalisation, mais aussi sur la façon d'appréhender alors le passé et de transmettre les savoirs qui y sont liés. Cet article décrit ainsi, entre autres représentations du sanctuaire, le travail de visualisation du Cigognier que j'ai mené dans le cadre mon master à la Haute Ecole des Arts de Zurich (programme Erkenntnis-Visualisierung), et évoque les perspectives offertes par les nouvelles technologies en matière de communication par l'image.

Pour en savoir plus:
B. Reymond, "Le passé représenté: Le sanctuaire du Cigognier à Avenches. Des vestiges à la restitution", in: A. Tuaillon Demésy, G. Ferréol (dir.), Transmettre du passé: entre savoirs et savoir-faire, Actes du colloque "Jeunes chercheurs" C3S (Besançon, 26 novembre 2012), Université de Franche-Comté, 2013, pp. 65-76.

Cours à l'Unil

Invité jeudi dernier à intervenir dans le programme de cours "Archéométrie et techniques archéologiques" du professeur Thierry Luginbühl, j'ai eu l'opportunité de donner un cours à l'Université de Lausanne sur l'illustration dans le domaine de l'archéologie et l'image de restitution.

Comme l'a souligné le professeur, la communication de l'archéologie, en l'occurrence par l'image, n'est pas un secteur négligeable ou périphérique du domaine de l'archéologie. En cherchant à rendre accessibles les contenus scientifiques, la restitution par l'image à la fois sert la transmission des connaissances acquises par l'archéologie et donne une plus grande visibilité à la branche. L'exercice de la restitution permet même parfois de tester des hypothèses émises par les archéologues, de les valider ou de les infirmer, suivant un processus d'échanges entre le dessinateur et les spécialistes.

Ce cours a permis d'aborder avec les étudiants différents aspects du recours à l'image dans le domaine de l'archéologie. Nous avons mis en évidence, par un aperçu de l'histoire des représentations du passé, que ces images sont le fruit d'un contexte, bien entendu d'un état de la recherche, mais parfois aussi d'une volonté politique. Elles ont dans certains cas marqué durablement les représentations du public et exercent encore une influence sur la production de certaines images de restitution. Nous nous sommes également penchés sur le média de l'image, sur sa nature iconique et sur les aspects de la communication importants pour le domaine de l'archéologie, tels que la construction de l'image, le partage du cadre de références avec le destinataire, l'influence des images pré-établies. Nous avons enfin détaillé les sources documentaires à la disposition des illustrateurs scientifiques pour réaliser une image de restitution.

A propos de ce dernier point, je signale ici une conférence de Marc Jailloux, auteur d'albums d'Alix et d'Orion, portant notamment sur les aspects documentaires dans la réalisation d'une BD historique:
"Comment dessine-t-on aujourd'hui une bande dessinée historique?" Samedi 20 avril à 17h, au Musée romain de Nyon, en marge de l'exposition "ArchéoAlix. L'Antiquité imag(in)ée par Jacques Martin".

Enfin, voici des liens vers quelques institutions parmi celles qui offrent des possibilités de formation dans le domaine de l'illustration scientifique:

Zürcher Hochschule der Künste/Design (Suisse)
Programme de Bachelor: Scientific Visualization, http://www.zhdk.ch/?vsv
Programme de Master: Kommunikation/Erkenntnis-Visualisierung, http://erkenntnis-visualisierung.zhdk.ch/

Hochschule Luzern/Design & Kunst (Suisse)
Programme de Bachelor: http://www.hslu.ch/design-kunst/d-ausbildung.htm

Ecole nationale d'arts et métiers - ParisTech (France)
http://www.ensam.fr

Contributions à l'ARS et à l'UFC

Scène dans la sanctuaire du Cigognier à Avenches (2012)

Mon travail pour le Musée romain d’Avenches et les recherches dans le cadre de mes études de master à la ZHdK me conduisent à deux prochaines présentations.
À l’assemblée de l’Association pour l'Archéologie romaine en Suisse (ARS) (03.11.12, Château d’Yverdon-les-Bains), je proposerai une communication pour faire le point sur le projet actuel de mise en valeur du site du Cigognier.
À l’Université de Franche-Comté à Besançon (26.11.12), ma contribution portera sur l’histoire des représentations du Cigognier et les supports de médiations dans le cadre de la journée d’étude « Transmettre du passé ».

Exposition à Zurich

Exposition de master - ZHdK

Visualization & Valorization : mon projet de master à la Haute Ecole des Arts de Zurich, lié à la restitution et à la mise en valeur du sanctuaire du Cigognier à Avenches, sera présenté dans une exposition consacrée aux travaux de master en design :

Diplomausstellung 2012

du 1 au 14 juin 2012

à la Zürcher Hochschule der Künste, Ausstellungsstr. 60, Zurich

Ce sera l'occasion de découvrir le résultat de mes recherches sur les stratégies de mise en valeur de sites archéologiques et de mes réflexions sur la création d'un concept pour le site du sanctuaire du Cigognier à Avenches. Le travail a pris la forme d'une séquence vidéo de restitution qui, suivant le principe de la réalité augmentée, fait passer de la perception des vestiges réels à leur restitution virtuelle. Les phases de restitution de la séquence et les choix graphiques pour leur réalisation ont été déterminés selon des objectifs scientifiques et pédagogiques.

 

Détails de l'expo

Visualization & Valorization

Le sanctuaire du Cigognier à Avenches (2012)

Visualization & Valorization : mon projet de master à la Haute Ecole des Arts de Zurich, en cours, se consacre à la mise en valeur des sites archéologiques par l’image de restitution . De l’image sur un panneau d’information à la réalité augmentée, les stratégies sont multiples, mais servent le même but : restaurer la vision d’un monument dont on ne peut voir plus que les vestiges. En partenariat avec le Musée romain d’Avenches, je réalise actuellement une nouvelle visualisation du sanctuaire du Cigognier, conçue pour une utilisation in situ. Ce travail recourt à la 2D, mais aussi à la 3D et au montage vidéo.

En conférence à Yverdon

(Photo: La Région)

 

Je présenterai une conférence intitulée Vues sur le passé à l'Aula magna au château d'Yverdon le mardi 24 avril à 20h. Il sera question de la restitution du passé par l'image. Je parlerai du travail d'aujourd'hui, mais aussi des représentations que l'on se faisait autrefois de l'Antiquité ou de la protohistoire et qu'éclaireront quelques images choisies. L'idée est à la fois d'interroger notre rapport au passé par le biais des images au fil du temps, mais aussi de prendre conscience de l'influence de ces images sur les représentations d'aujourd'hui et d'inscrire le travail de restitution actuel dans ce contexte.
 

Entrée gratuite, conférence ouverte à tous et suivie d'une verrée: vous êtes les bienvenus!
Des informations sur cette conférence, ainsi qu'une présentation de mon activité sont à lire dans l'article du journal La Région en cliquant ici.

ZHdK

A la gare de Zurich, un lieu de passage devenu familier...

J’effectue mon travail de master dans le cadre d’un programme d’illustration scientifique (Erkenntnis-Visualisierung). Suivant mes intérêts, je consacre ce travail à la restitution en archéologie, plus particulièrement à la réalisation d’images de restitution destinées à la médiation in situ des connaissances acquises sur les vestiges archéologiques. Je travaille pour ce projet en étroite collaboration avec le Musée romain d’Avenches, tout en bénéficiant de l’enseignement de pointe de la Haute Ecole de Zurich (techniques 2D et 3D, composition, médiation et interaction, etc.). Un projet enthousiasmant, alliant recherche et pratique, que je vais mener jusqu’en juin 2012.

Népal

Au crayon, face au temple de Manakamana. En bas à gauche, un quartier de Katmandou.

Nouveaux carnets de voyage mis en ligne: les dessins réalisés lors de mon voyage au Népal au printemps 2009 sont venus enrichir les galeries de mon site internet www.breymond.ch.
Ces images ont été effectuées dans le cadre d'un programme de recherches d'ethnoarchéologie au Népal, conduit par le prof. Thierry Lunginbühl de l'Université de Lausanne. Le travail d'observation sur place d'une culture indo-européenne vivante a permis d'ouvrir de nouvelles pistes de recherche pour l'étude des cultures protohistoriques et antiques.
Cela a aussi été pour moi, en tant qu'archéologue et illustrateur, l'occasion de m'imprégner d'ambiances, de voir des gestes et des pratiques, comme des offrandes alimentaires lors de cultes, dont je me souviendrai au moment de réaliser des images de restitution archéologique.

Chapelle à Thimi, Népal